Während des Mittelalters unterlag die schwedische Sprache (wie auch die norwegische Sprache) deutlichen Einflüssen aus dem Mittelniederdeutsch der Hanse. In der Neuzeit kamen Einflüsse des Hochdeutschen hinzu, teils durch den Handel mit Deutschland und dem Baltikum, teils durch den Dreißigjährigen Krieg und die zurückkehrenden Soldaten, teils durch die Dominanz der deutschen Sprache in manchen Wissenschaften.

Umgekehrt hinterließ die schwedische Sprache während der schwedischen Herrschaft über Teile Norddeutschlands (Raum Stade, Vorpommern) deutliche Einflüsse auf die niedersächsische Sprache und die ostniederdeutsche Sprache, speziell das Nordniedersächsische, Mecklenburgische und Westpommersche.

Durch die Flexion der Verben werden - wie in der deutschen Sprache die verschiedenen Zeiten angegeben, zu denen etwas stattgefunden.

Verben erhalten in der Regel:

In der Gegenwart (Präsens) ein r angehängt.
In der 1. Vergangenheit (Präteritum) ein de angehängt.
In der 2. Vergangenheit ein Hilfsverb har (hat) vorangestellt und das Verb endet auf t.
In der 3. Vergangenheit ein Hilfsverb hade (hatte) vorangestellt und das Verb endet auf t.
In der Zunkunft wird kommer att (werden) vorangesellt und das Verb behält seine Grundform. Ähnlich dem Deutschen können auch die Worte ska (sollen) und tänka (wollen/beZieligen) benutzt werden.

Beispiel:
Sven duschar idag. Sven duscht heute.
Sven duschade igår. Sven duschte gestern.
Sven har duschat igår. Sven hat gestern geduscht.
Sven hade duschat igår. Sven hatte gestern geduscht.
Sven kommer att duscha i morgon. Sven wird morgen duschen.

Es exitieren eine Reihe von Verben mit Ausnahmen:

Beispiele:

Wortarten

Bei den Substantiven muss zunächst zwischen Utrum (en-Wörter) und Neutrum (ett-Wörter) unterschieden werden.
Beispiele:

Bestimmtheit Substandtive können in unbestimmter und bestimmter Form auftreten. In Gegensatz zu dem Deutschen werden die Artikel bei der bestimmten Form nicht vorangestellt, sondern an das Substantiv angehängt:
Beispiele:

Pluralform Die Pluralform eines Substantives muss in den meisten Fällen gelernt werden. Bei der Bildung des Plural wird je nach Wort ein -or, -ar, -er, -n oder gar keine Endung an das Wort angehängt. Bei Substantiven in der bestimmten Form wird meist zusätzlich -na, -en oder -a angehängt.
Beispiele:

Genitiv Im Gegensatz zur deutschen Sprache existiert in dem Schwedischen ca. der Genitiv. Hier wird wie in dem deutschen ein s angehängt.

Beispiel:

Bei unbestimmten Substantiven, die Ultrum sind, wird der unbestimmte Artikel en vorangestellt:

Bei Subjectiven, die Neutrum sind, wird ett vorangestellt und an das Adjektiv wird ein t angehängt:

Bei Substantiven in der bestimmten Form erhält das Adjektiv ein a angehängt und ein Artikel den (bei Ultrum) und det (bei Neutrum) vorangestellt:

Wenn es sich bei den Substantiv um ein männliches Geschlecht handelt, kann alternativ ein e statt eines a an das Adjektiv gehängt werden:

Ein Adverb ist ein Adjektiv, dass sich nicht auf einen Substantiv bezieht, sondern auf ein Verb oder Adjektiv. Die meisten Adverben können von den Adjektiven abgeleitet werden. Hierbei wird dem Adjektiv ein t angehängt.

In der Regel hat der Satzbau folgenden Aufbau:

Subjekt + Prädikat + Objekt

Hierbei ist, wie in dem Deutschen, ca. das Subjekt und das Prädikat zwingend notwendig.

Einen Satz in der negativen Form benutzt das Wort inte:

Bei Fragen hat der Satz folgenden Aufbau:

Prädikat + Subject + Objekt

Beispiel:

Bei Fragen, die nicht mit Ja oder Nein zu beantworten sind, wird ein Fragewort vorangestellt. Der Satz hat in diesem Fall folgenden Aufbau:

Fragewort + Prädikat + Subjekt + Objekt

Beispiel:

Beispiel für nicht übersetzbare Begriffe: Lagom

• http://deutsch-schwedisches-woerterbuch.elch.nu/ Deutsch-Schwedisches Wörterbuch

Dieser Artikel ist Teil des WikiReader Schweden. Er wird regelmäßig überprüft und zusammen mit anderen Beschreibungen in ein PDF eingearbeitet. Es existiert auch eine gedruckte Ausgabe.